 |
| 圖片來源 : 360 DEWAN |
這個禮拜在我的脅迫利誘之下，願意分享她的日常生活小故事的是我認識超過十年的高中同學 – Kathy。和我一樣，Kathy 也是一個標準的足球迷，不一樣的是，Kathy 喜歡的俱樂部正好是我喜歡俱樂部 (皇家馬德里) 的頭號敵手 (巴塞隆納俱樂部)，甚至可以用死敵來稱呼。就像因為熱愛不同球隊而分裂的西班牙一樣，即使是認識十多年的好友，每到西班牙國家德比比賽 (也就是皇家馬德里和巴塞隆納的比賽)，不僅在西班牙當地熱血沸騰起來，在臺灣的我們兩人也經常開玩笑地互相嗆聲，替自己支持的球隊加油。(不過，通常是我在一旁因為輸球慘叫啦!)
而這份對球隊的熱愛，也分別傳遞到對學習西班牙這個語言上。(有嗎?) 說好要一起到西班牙現場觀賞德比的我們，也開始學習起西班牙文。今天，Kathy 就要為我們介紹她的可愛西班牙文老師，Nuria ，以及當西班牙文課遇上足球會有甚麼火花產生呢 ?
我的西班牙文老師 Nuria，是個短髮戴眼鏡的巴塞隆納美女，乍看之下有點嚴肅不苟言笑，其實她的中文非常好，而她的個性就像她的故鄉一樣，對巴塞隆納充滿著熱情與自信，還有對足球的萬分狂熱。
第一天上課她就一直強調自己是巴塞隆納人，不是馬德里人。幾堂課過後，她終於忍不住了：
Nuria：你們有沒有在看足球啊？要看就看西班牙的啊！
同學：(默)
我：(手舉一半)(我害羞)
Nuria (眼睛一亮)：喔！妳支持哪一隊？
我：當然是 Barcelona！
Nuria (開心)：妳喜歡哪個球員？
我(如數家珍)：Messi….Villa….Xavi….
Nuria：Xavi 如果用加泰隆尼亞方言來說，應該要唸成.#%*$!@……
同學(放空中)：…………….
Nuria：妳接下來四期不用繳學費了！
我：(老師妳也太嗨)
某天
Nuria：西班牙有名的運動員有 Nadal，還有誰？大家知道嗎？
可愛同學 Rosa：….好像有一個足球的叫 C.Ronaldo…
Nuria：No！No C.Ronaldo！你們要說 Messi！
同學：(喔，梅西吧) (好像有聽過)
Nuria：Messi 很厲害！C.Ronaldo….No！(下略一千字兩人的比較)
我：(這兩個都不是西班牙人….)
C.Ronaldo 表示：躺著也中槍
某天 Nuria：你們都沒在看足球！接下來有一場比賽很重要！
同學：(？？？)
我：(我知道！是德比啊！)
Nuria (自信滿滿)：Barca 一定會贏！之前有一年比賽是 6:2，後來還有一次 5:0….(滔滔不絕)
同學：(放空中…..)
果然巴薩人對血洗對方的比賽記得特別清楚啊！
(失憶中的 Rene 插話: 我一點也不想記起那些比賽 …)
某天 Nuria：我下個禮拜請假，會有代課老師來上課，我要回西班牙一下。 (代課老師就是後來令班上同學聞風喪膽的 Juan [註])
同學：(不會吧！難道！？)
Nuria：下個禮拜的比賽很重要！有德比、還有歐冠！
同學：(果然是飛回去看比賽嗎….)
我記得巴薩兩場都輸了，Nuria 妳還好嗎？
某天 Nuria：最近西班牙國家隊有比賽(歐洲盃)，你們有在關心嗎？
同學：(沒有…..)
Nuria：沒關係，這個不用看，看 Barca 的比賽就好，西班牙不是巴塞隆納。
下星期
Nuria (興奮)：我們西班牙國家隊拿到歐洲盃冠軍！
同學：哇！好厲害！西班牙足球真的很強！
Nuria (得意)：厲害的都是 Barca 的球員！我們 Barca 的球員有6個，Madrid 的球員才5個….(下略五千字 Barca 球員有多強)
我：(老師妳上禮拜不是這樣講的….)
皇馬聖卡西表示：國家隊隊長就是我本人….
她和我聽說的 Barca 人一樣，熱衷 Barca 的所有比賽，(表面)不關心西班牙國家隊，贏了都是 Barca 的功勞，輸了就是 Madrid 不給力，完全的偏心，她就是我可愛的西班牙文老師 Nuria。
 |
| Kathy 當狗仔隊偷拍可愛的加泰隆尼亞老師 Nuria |
[註] Juan 就是 Profesor J (Me Gusta Estudiar Español 和歡樂西班牙文課 – 混亂的巴別塔)，是教了我兩年半的西班牙文老師，也是正宗馬德里人。他的教法根據我和 Kathy 的討論，非常適合臺灣的埋頭抄筆記的教學型態，而且非常不喜歡足球! (啊 ~ 馬德里人是發生甚麼事了~抱頭)
Rene 的後記 :
其實巴塞隆納和皇家馬德里，會如此敵視對方，並不只是像紅襪與洋基彼此看對方不順眼這麼簡單，而是擁有許多歷史和民族的包袱。在西班牙內戰時代，支持皇家馬德里的佛朗哥將軍就曾在公開處決巴塞隆納球隊的支持者，而在那時期皇家馬德里也一直是聯賽的冠軍 ， 就像是希特勒以在納粹占據的柏林所舉辦的奧運作為亞利安人種族優勢論的政治手段宣傳，而犧牲了真正運動員的精神。因為有著這些歷史和民族的新仇舊恨，所以才顯得德比之戰格外的火藥味十足吧 ! 而我，雖然身為毫無相關的外國人，並且支持著皇家馬德里，但就像作家歐威爾為了理想，而投身西班牙內戰，為了反法西斯而戰，並將他的經驗集結成一書”向加泰隆尼亞致敬” (Homage to Catalonia) ，對於巴塞隆納俱樂部所代表的加泰隆尼亞精神，而感到尊敬。(但是這份尊敬並不阻擋我殷切期盼皇家馬德里贏過巴塞隆納俱樂部就是啦! ^O^)