雖然我的英文不盡完美，西班牙文更是零零落落，但每當嘗試著用不屬於母語的語言表達的時候，總讓我有種在 9 又 3/4 月台等待的感覺 : 3/4 的我還佇立在母語中文的世界裡 ，毫無偏差地將想法精準的傳遞; 而1/4的我，卻一腳踏進了未知模糊的魔法世界，半探索地在有限的字彙裡尋找，能正確將咒語念出的魔法。
“如果不能在魔法世界裡，將咒語順利地念出，肯定是不能防禦自己抵抗黑魔法的!”
我想每個曾經在異鄉裡生活的遊子，都會有如此的感慨，當然這其中也包括了，在臺灣生活，努力學習著中文的異鄉人。
故事的最初，必須由我參加了 Taipei International Meetup 的 “Mandarin lessons @ Ni Hao Tour ” 的活動。這個活動，主要是一群想要認真學習中文的外國遊子所發起，目的也是相當的單純，便是想和本地人增加切磋練習中文的機會。基於這個目的，聚會的形式則是準備一份簡單的中文的教材，而將以中文當母語的人和想學習中文的人，依抽籤的方式配對練習。
說到這份簡單的教材，是由”宮保雞丁”開始，最後以”鐵板燒”作為結束，中間盡是像”海瓜子”和”三杯雞”傳統的中國食物。所以，在這將近兩個小時的聚會，我和我剛認識的土耳其搭檔，進行類似以下半英半中的對話 :
土耳其代表 : “雞爪是甚麼?好吃嗎?”
我 : “雞的腳，非常好吃喔!”
土耳其代表帶著疑惑的神情 : “為什麼要吃雞的腳呢 ? 腳在地上走不是很髒嗎?”
我帶著想要捍衛傳統美食的心情 : “這 …店家處理前，應該會清潔乾淨吧 …”
雖然我的理由，自己都不大能被說服，土耳其代表也只能默默的點頭稱是。就在心裡也藏著更大的秘密 : 有些台灣人還吃”雞屁股”呢 ! 接下來，我繼續捍衛著台灣傳統美食，比如臭豆腐，蚵阿煎 …之類的。土耳其代表，也繼續地表達他對台灣傳統美食的疑惑。
但在我們練習完教材結束後，土耳其代表娓娓道來，他來到台灣三年多的心聲。因為中文不甚流利，這三年的生活圈非常的狹隘，來參加聚會的原因，不僅僅是為了能練習中文，更希望能因此交到一些朋友。聽到這樣的心情，不知不覺地易地而處，而想到講著不完美第二外語的自己，就像被一分為二，或者佇足等待，或者埋頭追趕，那個總是跑在前頭，講著流利母語的我。
雖然，我仍站在9又3/4月台上等待，期待著有一天也能將咒語流利念出，而獲得前往霍格華茲魔法學校冒險的資格。但在那之前，我最需要的可能是一個隱形斗篷。因為在結束聚會，準備離開之際，我在眾目睽睽下，居然”碰”應聲撞上了玻璃門。雖然，玻璃門絲毫文風不動地毫髮未傷，可是我的心跟著欲留下美好的第一印象的希望，早就散落碎成一地… (泣)